Final Fantasy 7 Revelation è stato definito un'esclusiva per PS5 da PlayStation Japan, e la colpa è di Grok

Al Summer Game Fest, Square Enix ha svelato il primo trailerdi Final Fantasy 7 Revelation per PlayStation . Ha confermato che il remake debutterà su più piattaforme nella primavera del 2027. Tuttavia, un post sui social media di PlayStation Japan relativo a Final Fantasy 7 Revelation sostiene che si tratterà in realtà di un gioco in esclusiva per PS5.

Perso nella traduzione di Grok?

Il malinteso sembra derivare da una discutibile traduzione di Grok . Gli utenti di X di lingua inglese che avevano abilitato l’opzione hanno visto“Final Fantasy VII Revelation – In arrivo nella primavera del 2027, in esclusiva per PS5”.

Dopo aver notato il post, i giocatori confusi si sono chiesti se ci fosse stato un cambiamento di programma. PlayStation non ha fornito chiarimenti, ma i traduttori concorrenti producono risultati diversi. Anziché etichettare il gioco come un'esclusiva per PS5, lo strumento di Google afferma che “sarà pubblicato su PS5 nella primavera del 2027”. Ad alleviare ulteriormente le preoccupazioni, altre alternative a Grok producono formulazioni simili.

Questo contrattempo dimostra come una traduzione errata di una singola frase o parola possa rivelarsi disastrosa. In realtà, la notizia diffusa in occasione del Summer Game Fest 2026 era difficile da fraintendere. Square Enix ha spiegato che, a differenza di Final Fantasy 7 Remake o Rebirth, la terza parte sarebbe stata lanciata su PS5, Xbox, Switch e PC.

Un graduale allontanamento dall'esclusività

Remake e Rebirth sono rimasti limitati alle console PlayStation per un certo periodo prima di arrivare su PC. Tuttavia, a partire dal 2024, l'editore ha adottato una nuova strategia per incrementare i ricavi. Prima della premiere del trailer di Revelation, erano circolate voci secondo cui il gioco di ruolo sarebbe stato distribuito su più piattaforme contemporaneamente.

Guidato dal il direttore di gioco Naoki Hamaguchi, l'azienda si è concentrata sul portare i primi due capitoli del remake della trilogia su Xbox e Switch 2. Con una pausa prima della data di uscita di Final Fantasy 7 Revelation, questa è un’opportunità per Square Enix di completare la propria transizione multipiattaforma.

Anche Sony si era mostrata più riluttante a limitare i titoli first-party al proprio hardware. Ciononostante, alcune notizie suggeriscono un'inversione di tendenza, almeno per i progetti narrativi per giocatore singolo. Allo stesso modo, Microsoft ha soddisfatto i fan che chiedevano un ritorno ai titoli esclusivi per console Xbox. Tuttavia, gli editori di terze parti hanno meno incentivi a impegnarsi in esclusive per Xbox o PS5.