Il rarissimo gioco per Sega Saturn basato su un game show giapponese riceve una patch di traduzione in inglese
Uno dei giochi più rari e oscuri che hanno colpito il Sega Saturn in Giappone, che non è mai arrivato sugli scaffali dei negozi, Delisoba Deluxe è stato recentemente messo in vendita su eBay per la sbalorditiva cifra di 8.300 dollari per una copia fisica. Per coloro che sono riusciti ad accaparrarsi una copia o che possiedono una ROM del titolo, il gioco ha ricevuto una patch di traduzione in inglese per gentile concessione del traduttore di fan ExxistanceDC, che consente ai giocatori di provare lo strano e bizzarro gioco dello show televisivo giapponese senza dover cercare una copia ultra rara.
Delisoba Deluxe è stato sviluppato da Cave nel 1996 e si basava su una sfida del game show di TBS Tokyo Friend Park 2, in cui i concorrenti dovevano consegnare spaghetti di soba in motorino attraverso un percorso pieno di ostacoli.
Delisoba Deluxe ha preso questo minigioco e ha aumentato la posta in gioco: i giocatori dovevano correre per le strade giapponesi su una bicicletta, attraversare il traffico, i cantieri e respingere un gorilla gigante che scagliava banane contro di loro. Il tutto come sfida per i partecipanti a consegnare gli spaghetti di soba alla sede centrale della TBS il più velocemente possibile.
Delisoba Deluxe ha anche aggiunto dei contenuti extra, tra cui una modalità di attacco a tempo per inseguire i punteggi più alti e uno strumento di modifica dei tracciati personalizzati per i percorsi creati dai giocatori.
La domanda che ci si pone, tuttavia, è ovvia: perché Delisoba Deluxe è così raro? Il gioco è stato distribuito solo a pochi concorrenti selezionati o ai membri del pubblico dello show. Rapporti e stime suggeriscono che oggi ne esistono meno di un centinaio di copie.
Data l'estrema rarità di una copia fisica di Delisoba Deluxe, le copie complete sono state vendute fino a 8.000 dollari nelle recenti aste su eBay. Il gioco non è mai stato pubblicato in Occidente e i dialoghi, i menu di gioco e le schermate di testo sono tutti in kanji giapponese.
È qui che interviene ExxistanceDC. Questo traduttore di fan ha rilasciato una patch in inglese per Delisoba Deluxe il 25 dicembre 2025, attualmente disponibile su GitHub. Questa patch per i fan rifà la schermata del titolo con testo in inglese, aggiunge nuovi font e traduce sezioni fondamentali delle opzioni, del menu di pausa e dell'editor di tracce.
I fan possono applicare la patch di traduzione in inglese utilizzando Sega Saturn Patcher o XDelta per giocare su emulatori o su hardware come le console MiSTer FPGA.
