L'oscuro JRPG Airs Adventure del 1996 per Sega Saturn è ora giocabile in inglese grazie a una patch realizzata dai fan
Questa stagione natalizia sarà particolarmente emozionante, poiché molti giochi retrò giapponesi di nicchia hanno ricevuto traduzioni per i fan tramite patch in inglese. A questi titoli si aggiunge un RPG giapponese uscito su Sega Saturn nel 1996, chiamato Airs Adventure.
Ricevendo per la prima volta una patch in inglese, i giocatori di Sega Saturn hanno finalmente un motivo per rispolverare le loro console per giocare ad Airs Adventure, che ora è disponibile per un pubblico globale dopo quasi tre decenni.
Airs Adventure è stato sviluppato nel 1996 grazie alla collaborazione tra Toys Press e May Music. Il gioco la mette nei panni di un protagonista birichino, seguendo la sua storia spensierata. Incontra una principessa dal cuore gentile, che porta a una serie di eventi che si sviluppano rapidamente in missioni stravaganti piene di umorismo e battaglie a turni.
Mentre il Sega Saturn non ha ricevuto molti RPG acclamati dalla critica come il suo rivale, la Sony PlayStation, giochi come Airs Adventure sono rimasti bloccati in Giappone a causa delle barriere linguistiche e delle scarse prestazioni del Saturn nei mercati occidentali.
Si potrebbe essere curiosi di porre una domanda ovvia: Come ha fatto Airs Adventure a ricevere finalmente una traduzione in inglese dopo quasi 30 anni? Tutto questo grazie a un hacker Saturn, Hitomi2500, e a un appassionato team di fan che si sono impegnati a tradurre il gioco all'inizio del 2025.
Il movimento sulla patch inglese di Airs Adventure è stato rapido, in quanto il team ha condiviso una build in corso d'opera nel marzo 2025. Ora, alla fine del 2025, la patch inglese completa per Airs Adventure è finalmente arrivata.
I siti dei fan di Sega Saturn hanno celebrato il rilascio in inglese di Airs Adventure, definendolo "un'esclusiva Sega Saturn così brutta da essere buona", che ora è finalmente giocabile dagli anglofoni.
I giocatori desiderosi di provare Airs Adventure possono acquistare una copia del gioco, scaricare le loro ROM e applicare la patch inglese alle loro copie originali tramite siti web come Romhack.ing.
Airs Adventure non è un titolo acclamato dalla critica, in quanto le recensioni dell'epoca e le retrospettive sottolineano che il gioco aveva una grafica 3D semplicistica con un gameplay RPG a turni medio. È stato definito un "discreto gioco quotidiano se le piace il genere e cerca un'esperienza di base"
Fonte(i)
