Auricolari di traduzione con IA IFLYTEK: auricolari con traduzione in tempo reale

Per quanto riguarda la qualità della traduzione, ho riscontrato solo pochi errori nelle lingue che ho utilizzato. Inoltre, gli errori che si sono verificati erano tutti dovuti a un fraintendimento della pronuncia di chi parlava. Pertanto, i numerosi accenti inclusi — compreso l’inglese con accento tedesco — sono appropriati. Sebbene ciò sia d’aiuto, spesso non elimina la necessità di chiedere all’interlocutore di ripetere ciò che ha detto a causa di una frase fraintesa. Ciò risulta particolarmente fastidioso nelle riunioni con più partecipanti. È più facile da gestire quando si traduce specificamente il discorso di una o due persone. In alcuni casi, è anche possibile ricostruire il vero significato dal contesto. Conclusione: Gli auricolari di traduzione con IA iFLYTEK sono progettati per tradurre numerose lingue tramite testo e voce, e svolgono bene il loro compito.

Certo, c’è margine di miglioramento: se il dispositivo dispone già di IA integrata, perché non è stata inclusa una funzione che consenta di modificare al volo le trascrizioni registrate in base alle proprie esigenze? È possibile condividere sia il file audio che la trascrizione — nell’originale, nella traduzione o in entrambe le versioni — come file tramite AirDrop o altre app, il che richiede passaggi aggiuntivi e l’uso di altre applicazioni.

Molti si chiederanno se le cuffie di traduzione basate sull’intelligenza artificiale siano ancora necessarie, dato che anche gli AirPods e dispositivi simili offrono funzionalità di traduzione. A questo punto, spetta a voi decidere se il supporto linguistico limitato e la necessità di utilizzare più app rappresentino un ostacolo per voi. In linea di principio, una selezione più ampia di app può replicare tutte le funzioni delle cuffie iFLYTEK. Con le cuffie basate sull’intelligenza artificiale, si ottiene tutto in un unico dispositivo, incentrato su una sola funzione: la traduzione. Tuttavia, ciò comporta un costo aggiuntivo e la necessità di portare con sé un altro gadget in tasca.

Le cuffie di traduzione di iFLYTEK sono disponibili nel negozio online del produttore all’indirizzo ; non sono previste spese di spedizione, ma la pagina del negozio attualmente restituisce un errore 404. Su AliExpress , gli AI Earbuds sono disponibili al prezzo di 394,50 dollari con spedizione gratuita. Su Amazon, gli auricolari di traduzione AI di iFLYTEK sono disponibili al prezzo di 349 dollari.

Per chi desidera utilizzare un dispositivo di traduzione dedicato che supporti un’ampia gamma di lingue e accenti e sia facile da usare. Per l’utilizzo dell’app si consiglia l’inglese o lo spagnolo. I viaggiatori zaino in spalla in viaggio in Asia apprezzeranno probabilmente le numerose funzionalità del dispositivo, tra cui la possibilità di tradurre offline. Chi si reca spesso all’estero per motivi di lavoro può chiedere ai propri interlocutori di utilizzare l’auricolare sinistro, consentendo a entrambi i partecipanti di ricevere le traduzioni nella propria lingua senza dover guardare costantemente lo schermo dello smartphone. La possibilità di aggiungere sottotitoli ai video in diretta non dovrebbe costituire un motivo per acquistare questo dispositivo, né dovrebbe esserlo la funzione di traduzione del testo. Le videoconferenze possono ora essere tradotte utilizzando strumenti integrati (come ad esempio in Teams), pertanto è improbabile che anche questa funzione venga utilizzata regolarmente.

La confezione è in linea con quella dei moderni dispositivi tecnologici ed è ridotta all’essenziale: gli auricolari sono contenuti in una custodia che funge anche da base di ricarica, insieme a una breve guida per l’utente in cinque lingue (inglese, spagnolo, cinese, giapponese, coreano) e a un cavo di ricarica molto corto (lungo circa 13 cm). Per utilizzare gli auricolari è necessaria l’app Bavvo. L’accoppiamento degli auricolari tramite Bluetooth è rapido e semplice. Le impostazioni disponibili sono limitate a poche funzioni, sebbene queste siano sufficienti. Gli auricolari vanno bene per ascoltare musica, ma la loro qualità audio non si avvicina a quella di altri modelli. Sono più adatti agli audiolibri e all’ascolto di musica in sottofondo piuttosto che per godersi appieno la musica.

Se desiderate utilizzare il dispositivo offline (ad esempio, in zone remote o dove la ricezione è scarsa), potete accedere a diversi pacchetti linguistici scaricabili (ciascuno di circa 540 MB). La maggior parte di questi traduce il cinese in un’altra lingua. Inoltre, l’inglese può essere tradotto offline in francese, giapponese, coreano, russo o spagnolo.

Poiché ogni auricolare ha una capacità della batteria di 100 mAh e la custodia fornisce 800 mAh, ogni auricolare può essere ricaricato fino a quattro volte utilizzando la custodia prima che la batteria della custodia debba essere ricollegata al caricabatterie. Con circa sei ore di autonomia per le traduzioni, dureranno facilmente uno o due giorni in totale. L’app Bavvo mostra sempre il livello di carica attuale sia degli auricolari che della custodia di ricarica.

In primo luogo, ho provato la “traduzione faccia a faccia”: naturalmente, dopo aver terminato una frase c’è un ritardo prima che l’IA la trascriva, la traduca e la riproduca sotto forma di testo e voce, ma nel complesso il test ha avuto esito molto positivo. Se entrambe le parti sanno cosa aspettarsi, le pause tra una frase e l’altra non risultano imbarazzanti; anzi, aiutano effettivamente a concentrarsi meglio. Una volta terminata la conversazione, è possibile salvare la trascrizione completa. E poiché ogni persona indossa uno degli auricolari, non sono necessari hardware o software aggiuntivi. Dal punto di vista igienico, il fatto che gli auricolari siano posizionati all’esterno dell’orecchio rappresenta una soluzione pratica. Gli errori sono stati pochissimi: in un’occasione, una domanda è stata riprodotta come risposta (la frase «Le andrebbe un po’ di gelato?» è diventata «Vorrei un po’ di gelato!», il che purtroppo ne ha distorto il significato), ma grazie al dialogo diretto, l’errore è stato rapidamente corretto. Una funzione ingegnosa è l’utilizzo dello smartphone in modalità orizzontale: ciò rende la trascrizione più leggibile per entrambi i partecipanti.

La funzione «Traduzione simultanea» è in realtà pensata per le riunioni dal vivo. Poiché non avevo una riunione dal vivo, ho riprodotto un video delle nostre recensioni di Notebookcheck in inglese e ho confrontato la traduzione in tedesco con l’originale. A parte il fatto che la traduzione è iniziata solo dopo circa 30 secondi e ha poi saltato le prime frasi, il servizio si è rivelato molto utile. Si sono verificati pochi problemi di comprensione con le cuffie; la maggior parte del contenuto corrispondeva a quanto detto ed era tradotto correttamente. La trascrizione salvata può essere riassunta dall’IA in cinese o in inglese. Purtroppo, non è possibile inserire un proprio prompt per ulteriori modifiche.

La «funzione di traduzione delle chiamate» può essere attivata per le chiamate in arrivo e per le chiamate vocali provenienti da altre app. L’ho provata con Google Meet e ha funzionato molto bene. Anche in questo caso, le traduzioni errate sono state pochissime, la maggior parte delle quali dovute alla pronuncia. Un tocco di classe: è possibile utilizzare un pulsante per scegliere se ascoltare la voce originale e la traduzione, oppure solo la traduzione.

Che si tratti di Samsung Bixby, Siri dell’ Apple o Google Gemini: tutti gli assistenti IA hanno ormai imparato a offrire funzioni di traduzione in tempo reale direttamente sugli smartphone. Tuttavia, ciò si limita solitamente a una trascrizione delle frasi seguita da una traduzione nella lingua di destinazione desiderata. Rispetto agli AI Buds di iFLYTEK, questa soluzione appare ormai superata. Con questi auricolari, si ha davvero la sensazione di aver fatto un salto nel futuro.

Funzionalità simili a quelle degli AirPods di Apple – in cui l’interlocutore parla nell’iPhone e gli auricolari riproducono la traduzione – si avvicinano molto agli auricolari di traduzione di iFLYTEK, ma non offrono ancora lo stesso numero di lingue disponibili. Vantaggio: se possiede già un iPhone 15 o un modello più recente insieme agli AirPods, ha già accesso ad alcune funzionalità degli auricolari di traduzione AI di iFLYTEK. Anche le app di videoconferenza offrono ora i sottotitoli e sono relativamente facili da usare (ad esempio, in Teams).

Il vantaggio degli auricolari con IA di iFLYTEK risiede nella loro specializzazione in un unico aspetto: la traduzione in tempo reale in diversi formati, il tutto all’interno di un’unica app. Anziché utilizzare più app per varie funzioni — ciascuna delle quali richiede solitamente un account utente separato — questa soluzione offre tutto in un unico posto. Tuttavia, ciò comporta il costo aggiuntivo del dispositivo e di una custodia in più da portare con sé.