L'aggiornamento di Secret of Mana Reborn ripristina due aree perdute, tagliate dal classico SNES del 1993, dopo 33 anni
Alcuni fan di Secret of Mana hanno dovuto aspettare più di tre decenni per questo momento, poiché un nuovo aggiornamento per l'hack ROM Secret of Mana: Reborn permette ai giocatori di esplorare nuove aree del gioco che erano state tagliate dal classico SNES del 1993.
Per la prima volta, i giocatori possono esplorare il percorso originale tra il Palazzo dell'Acqua e il negozio di Neko e sperimentare una prima versione del Villaggio Moogle, esattamente come appariva negli screenshot delle riviste pre-release. I giocatori possono finalmente andare dove nessun fan di Secret of Mana è andato in oltre 30 anni.
Questo aggiornamento dedicato, la versione 2.5, è stato distribuito dal team SAP il 18 febbraio 2026. Il team SAP ha lavorato per ripristinare e migliorare Secret of Mana dal 2020. Ha iniziato con la correzione di una patch di traduzione inglese affrettata di Ted Woolsey, che lasciava pezzi di scrittura giapponese a causa dei limiti di memoria della cartuccia.
In seguito, Secret of Mana: Reborn ha presentato una ritraduzione raffinata del testo originale giapponese. Inoltre, ha aggiunto alcuni eventi e dettagli mancanti, scoperti nel corso degli anni grazie a contenuti tagliati da vecchie riviste, note degli sviluppatori e materiali beta.
Tuttavia, l'ultimo aggiornamento ha alzato la posta in gioco riportando aree effettive del gioco che erano state tagliate dalla build di rilascio. Il percorso originale del Palazzo dell'Acqua è stato mostrato nelle prime pubblicità e anteprime, ma poi è stranamente scomparso durante lo sviluppo finale del gioco.
Allo stesso modo, il Villaggio dei Moogle è stato mostrato su Famitsu prima dell'uscita del gioco, ma è stato eliminato e sostituito con la versione SNES del 1993 che i giocatori conoscono oggi. Per incorporare queste vecchie aree nel gioco, il team SAP ha ricostruito minuziosamente tutto da zero, utilizzando screenshot di vecchie riviste.
Il team di sviluppo si è spinto fino a riportare la mappa del mondo al suo layout precedente all'uscita del gioco, in modo che le nuove location potessero adattarsi perfettamente. Gli interni delle capanne dei Moogle sono stati progettati utilizzando spunti visivi di altre parti del gioco.
Il Level Designer Tomm ha guidato la maggior parte del lavoro pesante per le mappe, insieme al team SAP. Il risultato sembra una versione beta persa nel tempo. I giocatori che possiedono una copia legale di Secret of Mana possono applicare direttamente la patch alla versione 2.5 di https://romhack.ing/database/content/entry/YtNv5JQBNs8FWu0C14As/secret-of-mana-english-translation. L'aggiornamento è accompagnato anche da un documentario che spiega ogni modifica apportata al gioco.
Fonte(i)
