L'autore di The Witcher dice che CDPR lo consulta raramente sulla tradizione quando si tratta di The Witcher 4

Al creatore di The Witcher, Andrzej Sapkowski, durante un evento pubblicitario per promuovere il suo ultimo romanzo, Crossroads of Ravens, è stato chiesto del suo coinvolgimento nell'attesissimo Witcher 4in fase di sviluppo da parte di CDPR (CD Projekt Red). Ha risposto dicendo che non ha avuto un grande coinvolgimento: "È così raro" Questo è in linea con il modo in cui il gioco è stato gestito dallo studio, in quanto sono state implementate numerose aggiunte e modifiche, alcune delle quali non erano del tutto condivise dall'autore.

Gli Stregoni, secondo il gioco, provengono da diverse scuole. Geralt il Lupo Bianco proviene dalla scuola del Lupo, insieme all'Orso, al Gatto, al Grifone e ad altri ancora, ognuno dei quali incarna le caratteristiche della propria scuola. Sapkowski ha rivelato in un AMA di su Reddit che l'intera idea delle scuole o dei clan si basava su un errore, e il motivo per cui non è stato corretto è che "la gente dei videogiochi" non si arrende. "Una singola frase su una 'scuola del lupo' è entrata misteriosamente in The Last Wish", ha detto Sapkowski. "In seguito l'ho ritenuta indegna di essere sviluppata e narrativamente scorretta, persino dannosa per la trama. Pertanto, in seguito, non ho mai più incluso o fatto riferimento a Grifondoro o Serpeverde. Mai"

Ma non è tutto: l'autore ha rivelato che non ha molta voce in capitolo nemmeno nelle traduzioni dei suoi libri; l'unica volta che viene consultato è quando il traduttore effettivo lo contatta per chiarimenti, suggerimenti o consigli. "Molto raramente - e solo grazie alla buona volontà del traduttore - ho la possibilità di vedere la traduzione completa e posso fornire un feedback" Continua spiegando che c'è un'inevitabile perdita (nella traduzione) che si verifica; tuttavia, "Per quanto mi riguarda, sono stato fortunato con i traduttori. Per lo più. In particolare, trovo che la traduzione in inglese sia molto buona", ha detto.

Il rapporto che lo studio e lui hanno è un buon punto ora, e spera che rimanga tale. "I contratti tra me e il personale del gioco sono eccellenti in questo momento. Speriamo che rimanga così", ha detto. Tuttavia, non è sempre stato così. Nel 2019, CDPR ha risolto una causa che sosteneva di non pagare abbastanza l'autore. La legge polacca dice che aveva il diritto di chiedere più soldi perché stavano guadagnando molto di più di quanto inizialmente previsto, e Sapkowski chiedeva 16 milioni di dollari.

Il gioco The Witcher 4 è in fase di produzione e, per ora, solo una cosa sembra certa: non uscirà prima del 2027. Dall'altro lato dello spettro, la Stagione 4 della serie Witcher di Netflix è attualmente in onda, e il suo showrunner sembra essere sulla difensiva sembra essere sulla difensiva per i suoi ascolti.

Acquisti il cofanetto The Witchers su Amazon