Deutsch
English
Español
Français
Nederlands
Polski
Português
Русский
Türkçe
Svenska
Chinese
MagyarHands-on del traduttore Timekettle Fluentalk T1 Mini: Meglio di Google Translate?
Timekettle è un'azienda che produce una serie di traduttori portatili. Uno dei suoi più piccoli è Fluentalk T1 Mini, un dispositivo lillipuziano progettato per tradurre le conversazioni dal palmo di una mano. Il T1 Mini offre la traduzione di 35 lingue diverse, tra cui inglese, cinese, giapponese, tedesco e altre ancora. Ho trascorso circa un mese utilizzando il T1 Mini per vedere come si comportava rispetto ad altre opzioni, principalmente l'applicazione per smartphone Translate di Google.
Design e custodia - Compatto, in plastica e solido
Il T1 Mini sembra uno smartphone di punta di un'epoca passata. È ben assemblato e tutte le cuciture del dispositivo sono strette e uniformi. L'intero guscio è realizzato con una plastica opaca piatta che nasconde bene le impronte digitali. Nel complesso, non ho alcuna lamentela né sui materiali né sulla qualità costruttiva.
Il T1 Mini è all'altezza del suo nome: è davvero minuscolo. Ha uno schermo da 2,87 pollici (7,3 cm) (misurato in diagonale) sul lato anteriore. L'intera unità misura 3,5 x 2,13 x 0,5 pollici (8,9 x 5,5 x 1,27 cm), il che la rende facile da inserire nel palmo di una mano. Il lato sinistro della custodia è piatto, mentre il lato destro è arrotondato, e ho scoperto che si adatta bene alla curva delle dita della mia mano sinistra. Pesa 3 once (87 g). Il dispositivo è solido e ha un peso rassicurante.
Per quanto riguarda gli ingressi, il T1 Mini ha un pulsante di accensione/blocco, un altoparlante e un microfono nella parte superiore, una porta USB-C solo per la ricarica e un microfono nella parte inferiore, pulsanti del volume sul lato sinistro e un singolo pulsante sul lato destro per attivare la funzione di traduzione conversazionale (ne parleremo tra poco). La porta USB-C, per quanto ne so, può essere utilizzata solo per la ricarica. Tutti gli altri input sono gestiti dal piccolo touch screen.
Lo schermo è piccolo, ma è ragionevolmente luminoso. La luminosità è quasi pari a quella del mio iPhone 13 ed è per lo più visibile all'aperto, anche in una giornata di sole. Anche l'input tattile è reattivo.
In sintesi, il T1 Mini è estremamente compatto e può essere facilmente inserito in una tasca, ma è abbastanza ben fatto da dare una sensazione di solidità. È probabile che possa sopravvivere a una o due cadute, ma Timekettle offre un cordino da collo nella confezione, in modo che gli utenti possano indossare il dispositivo come una collana per evitare cadute.
Come ultima nota, la batteria del T1 Mini dovrebbe durare abbastanza per le esigenze della maggior parte dei turisti. Ha un'autonomia in standby di circa 5-7 giorni. La traduzione pesante collegata a una rete fa esaurire la batteria abbastanza rapidamente, ma dovrebbe comunque farle superare un'escursione di 3-4 ore conversando regolarmente con gli abitanti del posto o con una guida turistica.
Software e caratteristiche rispetto a Google Translate
Fluentalk T1 Mini esegue una versione fortemente modificata di Android. Non ha applicazioni da selezionare e può essere utilizzato solo per tradurre. Questo lo rende semplice da usare, anche se un po' limitato. Ci sono alcune semplici impostazioni da regolare. Scorrendo verso il basso dalla parte superiore, viene visualizzato un menu di impostazioni rapide con i toggle Wi-Fi e Modalità aereo, i cursori di regolazione della luminosità e della dimensione del testo e un link alla guida utente e ad altre impostazioni. Queste impostazioni aggiuntive includono l'impostazione della lingua del sistema, l'aggiornamento del dispositivo, la gestione dello spazio di archiviazione (circa 8 GB in totale) e alcuni dettagli sul dispositivo. Ci sono anche alcune impostazioni per lo spegnimento automatico del display e una dichiarazione di scorciatoia (più avanti), ma non molto altro.
Ci sono quattro schermate principali che gli utenti possono scorrere. La prima attiva la fotocamera, che può essere utilizzata per tradurre un testo scritto. A differenza di altri servizi come Google Translate, il T1 Mini non offre la traduzione del testo in tempo reale; gli utenti devono prima scattare una foto e poi lasciare che il dispositivo la analizzi per tradurla. Questa operazione richiede circa 10-20 secondi, a seconda della quantità di testo presente e della sua chiarezza. La traduzione è abbastanza accurata, con alcune modifiche insignificanti rispetto a servizi come Google Translate e DeepL. Il T1 Mini ha problemi a riconoscere la scrittura a mano, ma questo non è raro anche per altre applicazioni. Tuttavia, l'esperienza fotografica complessiva non è eccezionale. Lo schermo è molto piccolo e la lettura del testo può essere difficile a causa delle dimensioni. Inoltre, il tempo aggiunto per la traduzione richiede pazienza ed è inferiore a qualcosa come Google Translate su uno smartphone. La funzione della fotocamera funziona in un paio di casi, ma è ben lontana dall'essere ideale.
La seconda schermata chiede all'utente di tenere premuto il pulsante laterale per avviare una traduzione vocale. Una volta tenuto premuto il pulsante, una persona può parlare al T1 Mini per chiedere al dispositivo di tradurre le sue parole in una lingua selezionata. Questo processo è fluido e le traduzioni sono molto accurate nelle lingue che ho testato. Ho parlato con madrelingua spagnoli e tedeschi e siamo stati in grado di sostenere una conversazione (un po' stentata) nelle nostre rispettive lingue attraverso il traduttore. Tre oratori spagnoli e un oratore tedesco hanno tutti detto che le traduzioni erano accurate, ma si sentivano un po' rigide; la lamentela principale è stata degli oratori spagnoli, che hanno detto che il traduttore suonava un po' più formale rispetto allo spagnolo standard di conversazione. Questo potrebbe anche essere dovuto a differenze dialettiche; io vivo nel Texas centrale, che ha un dialetto leggermente diverso rispetto ad altre regioni di lingua spagnola come la Spagna o il Messico.
Uno svantaggio comune ai dispositivi e alle app di traduzione è che entrambe le parti devono aspettare che il dispositivo finisca di tradurre, prima che il prossimo interlocutore possa iniziare. Questo può interrompere la conversazione, ma è un inconveniente comune. Il T1 Mini si comporta abbastanza bene, soprattutto quando è collegato a una rete. Le traduzioni sono rapide, anche per le frasi lunghe, e richiedono solo un po' di tempo in più rispetto all'app Google Translate sul mio iPhone 13 (connesso al 5G). Anche se entrambi gli interlocutori devono attendere che il dispositivo traduca la conversazione, funziona bene e rende facile ottenere informazioni o conoscere nuove persone. Tuttavia, le conversazioni lunghe possono diventare noiose. La traduzione ha anche alcuni problemi con gli accenti, sia in inglese che in spagnolo, e può perdere alcune parole. Timekettle pubblicizza il T1 Mini con un tasso di precisione del 95%, e credo che sia vero. Ogni tanto si perde qualche parola, ma quasi sempre la traduzione viene eseguita in modo comprensibile.
Scorrendo verso l'alto su questa schermata (e solo su questa schermata) si attiva una frase di scelta rapida, che può essere modificata nelle impostazioni. Si tratta di una frase personalizzabile che, una volta attivata, inizierà immediatamente a parlare nella lingua tradotta.
La terza schermata è per la traduzione offline. Timekettle offre una connessione dati globale di un anno con l'acquisto di T1 Mini, ma non fornisce alcun dettaglio su provider, bande di rete o altre specifiche. (Come nota, il primo anno di servizi di rete è gratuito con l'acquisto iniziale. Il servizio di rete aggiuntivo può essere acquistato per 14,90 dollari al mese o 44,90 dollari all'anno) Il T1 Mini supporta il download di pacchetti linguistici, ma questo è limitato a 8 lingue, e due di queste (inglese e cinese semplificato) servono come lingue base. In altre parole, può scaricare i pacchetti linguistici per tradurre l'inglese o il cinese in spagnolo (Spagna), tedesco, giapponese, francese, russo o coreano. Se desidera scaricare un pacchetto linguistico per tradurre il tedesco in coreano, non è disponibile.
La traduzione offline funziona, ma non è veloce. Le traduzioni richiedono in genere circa 8-10 secondi, anche per frasi semplici. È dolorosamente lento rispetto a Google Translate sul mio iPhone 13, che è quasi istantaneo sia in modalità online che offline. Per questo motivo, raccomando di tenere il T1 Mini collegato a una rete il più possibile. Se la connessione è scarsa, si prepari ad aspettare lei e l'altro interlocutore. Questo potrebbe essere il motivo per cui Timekettle stessa suggerisce di collegare il T1 Mini all'hotspot di un telefono quando la connessione di rete del dispositivo è discontinua.
L'ultima schermata è quella delle impostazioni del dispositivo, descritta sopra.
Prove
+ buona qualità costruttiva
+ tascabile e adatto al palmo della mano
+ traduzione accurata
+ altoparlanti forti e chiari con un buon rapporto testo-voce
Considerazioni
- lo schermo è difficile da leggere a causa delle dimensioni
- velocità di traduzione lenta
- nessuna funzione "indispensabile" rispetto alle app di traduzione gratuite
Conclusione
Timekettle Fluentalk T1 Mini è un dispositivo interessante in quanto sembra una risposta in cerca di un problema. È un traduttore dedicato che esegue abbastanza bene la traduzione dedicata, ma non offre nulla di nuovo o di unico rispetto a un'applicazione gratuita come Google Translate. La grande attrattiva è la sua portabilità e la funzione monouso. Grazie alle sue dimensioni compatte, è facile portarlo con sé durante una gita in un Paese straniero, il software è semplice e diretto per un facile utilizzo.
Tuttavia, non c'è una funzione indispensabile per utilizzare il T1 Mini rispetto a qualcosa come uno smartphone con Google Translate. Considerando che l'applicazione di Google è gratuita e che la maggior parte delle persone probabilmente terrà con sé il proprio smartphone durante i viaggi, non c'è motivo di sborsare i 149,99 dollari che costa il T1 Mini. Un caso d'uso specifico in cui il T1 Mini può essere utile è per i viaggiatori che non vogliono portare con sé il loro costoso smartphone (per paura di perderlo o di farselo rubare) o che non vogliono consumare la batteria dello smartphone traducendo conversazioni per tutto il giorno. In questo caso, il T1 Mini riempirebbe un ruolo di nicchia.
Purtroppo, non c'è un motivo convincente per acquistare il T1 Mini piuttosto che utilizzare Google Translate o un'altra applicazione di traduzione.
La qualità della traduzione è alla pari con la maggior parte degli altri servizi, ma la traduzione richiede più tempo sul T1 Mini. Inoltre, la traduzione di testo tramite la fotocamera è quasi inutile a causa delle dimensioni ridotte dello schermo e del tempo necessario al dispositivo per tradurre il testo. A meno che non desideri un dispositivo specifico per la traduzione quando si trova all'estero, eviti questo servizio per un'alternativa di app gratuita.
Prezzo e disponibilità
Timekettle Fluentalk T1 Mini è disponibile per l'acquisto su al prezzo di 149,99 dollari o su Amazon a 149,99 dollari.
Transparency
The present review sample was made available to the author as a loan by the manufacturer or a shop for the purposes of review. The lender had no influence on this review, nor did the manufacturer receive a copy of this review before publication. There was no obligation to publish this review.
