Macross M3 di Sega Dreamcast, solo per il Giappone, riceve finalmente una traduzione in inglese per i fan
Il Sega Dreamcast ha ricevuto un'altra traduzione in inglese per i fan di un gioco esclusivo per il Giappone che l'Occidente non ha mai potuto giocare. Il gioco esclusivo per il Giappone basato sulla serie anime Macross, Macross M3, è ora completamente localizzato in inglese.
Macross è stato inizialmente rilasciato in Giappone sul Dreamcast nel 2001. Allo stesso tempo, non è stato definito un capolavoro e spesso viene considerato uno sparatutto 3D mediocre nel franchise di Macross . Le riprese in 3D non annunciano alcuna innovazione e sono per lo più lineari.
Tuttavia, ciò che lo rende speciale è che è collegato all'universo Macross e presenta personaggi come Milia Fallyna Jenius, Maximilian Jenius e Moaramia Jifon come parte dell'élite Dancing Skull Team. Il gioco è ambientato dopo gli eventi di Space War 1 ed esplora una trama decente con battaglie di mecha e scene tagliate in modo esagerato.
Nel 2001, importare una copia di Macross M3 significava pagare un bel po' di soldi, e i giocatori occidentali che riuscivano a provare il gioco potevano solo apprezzare la grafica e il gameplay, senza capire la storia, che era bloccata dietro una barriera linguistica.
Grazie alla traduzione in inglese per i fan, il gioco è accessibile a un intero pubblico di giocatori retrò di lingua inglese. Questa patch in inglese realizzata dai fan è stata realizzata per gentile concessione di NetsuiAya, che si è occupato della traduzione, mentre Senryoku si è occupato della codifica.
NetsuiAya ha parlato di Macross M3 e ha detto: "Il fascino principale di Macross M3 è sempre stato la storia, che lo rende in gran parte ingiocabile per i fan occidentali che non parlano giapponese"
La traduzione in inglese copre tutte le sezioni critiche della storia, e i dialoghi del gioco sono tutti completamente tradotti, insieme al testo basato su immagini e alle schermate dei menu. Purtroppo, i testi dei briefing rimangono in giapponese a causa di limitazioni tecniche. NetsuiAya raccomanda ai giocatori di utilizzare la patch per l'accuratezza del colore per sperimentare Macross M3 con un'immagine vibrante.
La patch inglesedi Macross M3 è già disponibile su ROMhacking.net ed è facile da installare. Non si tratta del primo gioco Sega Dreamcast esclusivo per il Giappone che viene localizzato per i giocatori occidentali, ma è comunque una grande vittoria per i fan della serie Macross .
Per tutti coloro che desiderano provare il caccia Valchiria e allo stesso tempo comprendere l'intera narrazione, questo è il momento migliore per immergersi in un gioco un tempo mediocre che ora è una parte essenziale della storia di Macross .
Fonte(i)
