Deutsch
English
Español
Français
Nederlands
Polski
Português
Русский
Türkçe
Svenska
Chinese
MagyarRecensione Apple iPad 3G 64GB
Apple vende l'iPad in due diverse alternative, con e senza la combinazione di UMTS/GPS. In aggiunta, l'utente può scegliere tra le capacità di memoria di 16, 32 e 64 GB. Apple ci ha inviato il modello di punta con 64GB di memoria e un modem UMTS (equipaggiato con una micro SIM di Drei, un operatore mobile Austriaco) per il test.
Case
Design
L'Apple iPad brilla col suo design minimalista. Angoli arrotondati, bordi inclinati smussati ed i colori bianco e nero dominano il suo look. Solo le numerose imitazioni in Cina provano che l'aspetto è davvero di successo.
Le dimensioni ed il peso sono considerevolmente inferiori a qualunque netbook, ma non può garantire la mobilità e il fattore mai-senza-di-lui di uno smartphone. I 730 grammi del modello 3G si fanno sentire abbastanza dopo un lungo utilizzo con una mano sola.
Manodopera
I materiali di fascia alta dell'iPad sono lavorati immacolatamente ed hanno una finitura precisa. La parte inferiore in alluminio da un'impressione d'alta qualità e solidità. Anche la placca di vetro davanti al display è elegante e robusta. Di conseguenza, l'iPad non flette né si torce in alcun modo.
Le impronte digitali sullo schermo possono essere rimosse facilmente grazie ad un rivestimento anti-grassi. Si notano particolarmente bene sul vetro frontale in condizioni di forte luce. Di contro, la parte inferiore in alluminio è praticamente immune a qualunque marchio visibile.
Connettività
Interfacce disponibili
Apple offre solamente la conosciuta interfaccia docking dell'iPod e iPhone per connessioni via cavo. Serve per caricare l'iPad e per numerose periferiche che vi si possono collegare. Una (tastiera) dock, interfaccia fotocamera (USB e lettore di SD) sistemi di altoparlanti e dock VGA (1024x768) sono disponibili opzionalmente, ad esempio. Si cercano invano porte USB dedicate (ad esempio per dispositivi esterni di memoria) o un lettore di memorie integrato. Inoltre, il case dell'iPad non è stato costruito per essere aperto dall'utente (vedere iFixit teardown). Così la batteria installata non può essere cambiata così facilmente.
La versione 3G che abbiamo testato ha uno slot per micro SIM sulla sinistra.
Troviamo le tecnologie wireless conformi agli ultimi standard tecnici. Oltre alla WLAN abgn, troviamo anche Bluetooth 2.1+EDR. La versione dell'attuale sistema operativo iOS utilizzato, non può essere usata da tutti i profili Bluetooth. Troviamo inoltre anche un modem UMTS nella versione 3G (solo connessioni dati), che supporta UMTS/HSDPA (850, 1900, 2100 MHz) e GSM/EDGE (850, 900, 1800, 1900 MHz).
Oltre a questo troviamo anche un accelerometro (per il riconoscimento dei movimenti) ed un sensore di luminosità per determinare automaticamente la perfetta luce di sfondo nella lista di configurazioni. Purtroppo non funzionava nel nostro test di prova e non l'abbiamo potuta valutare.
Dispositivi di input
L'eccellente touchscreen capacitivo dell'iPad è sicuramente la principale opzione di input. Supposta il multi-touch e risponde con precisione al tocco delle dita. Non abbiamo notato alcuna deviazione nella calibrazione lungo i bordi. Specialmente lo scrolling e lo strisciare le dita lavora in maniera superba sull'iPad e chiaramente contribuisce ad un'impressione globale molto buona.
I tasti rapidi (accensione, home, volume e blocco rotazione) danno un'impressione veramente buona e sono inseriti in maniera precisa nel case.
La tastiera virtuale è piacevole da usare grazie alle dimensioni generose, specialmente quando siamo nel formato orizzontale. Ci mancano comunque i tasti freccia per una navigazione più confortevole nel testo. La tastiera a schermo non è adatta a lunghe sessioni di scrittura di testi (gran parte di questo testo è stato scritto con la tastiera virtuale ed è risultato un po' faticoso).
La tastiera dock, che abbiamo testato, è una normale tastiera Apple con un layout leggermente modificato. E' costruita in una placca di alluminio che non flette ed offre una piacevole digitazione. Come di consueto, il tasto invio è risultato troppo piccolo. Nonostante ciò la tastiera è risultata eccellente per la scrittura di lunghi testi e può trasformare l'iPad in una macchina da scrivere.
Schermo
Lo scopo principale di un tablet PC è chiaramente il suo schermo. Apple non ha badato a spese ed ha installato, come nell'iPhone 4, uno schermo IPS con una risoluzione di 1024x768, insolita al giorno d'oggi. Lo schermo widescreen da 9,7 pollici retroilluminato a LED ha una buona luminosità media di 287 cd/m2 ed un'illuminazione straordinaria del 90%. Anche il contrasto di 778:1 del nostro dispositivo di test è impressionante e rende del "colori vividi".
| |||||||||||||||||||||||||
Distribuzione della luminosità: 90 %
Al centro con la batteria: 280 cd/m²
Contrasto: 778:1 (Nero: 0.36 cd/m²)
Lo spazio di colore rappresentabile da uno schermo IPS non è eccezionale secondo le informazioni di iOne Display 2. Rimane ben al di sotto dello spazio di colore RGB e per questo è paragonabile a quello dei più recenti MacBook 2010. Nonostante questo è sufficiente per la maggior parte delle applicazioni sul campo e non risulta restrittivo nella visualizzazione di foto nel nostro test.
I riflessi intensi sulla superficie di vetro montata di fronte allo schermo IPS sono particolarmente fastidiose all'aperto. La luminosità non è abbastanza forte per escludere i riflessi alla luce del sole. In paragone, lo schermo del nuovo iPhone 4 è considerevolmente più luminoso. L'iPad è comunque ben utilizzabile all'ombra, anche se avrete sempre a che fare con i riflessi. Così l'utilizzo al sole è già escluso dallo schermo, ed abbiamo notato anche problemi di surriscaldamento dovuti al sole cocente.
Grazie all'utilizzo di uno schermo IPS stabile agli angoli di visuale, il tablet può praticamente essere utilizzato da qualsiasi angolazione senza che si verifichi alcuna falsificazione dei colori. La visualizzazione viene limitata molto prima dai riflessi del vetro. In paragone ai correnti schermi TN usati in quasi tutti i notebook, la differenza è chiaramente visibile.
Prestazioni
Si vocifera che il processore Apple A4, con una frequenza di clock di 1 GHz, sia basato su di un Cortex A8 e così con solo una frazione delle prestazioni di calcolo dei processori standard di un notebook attuale. Anche i deboli processori Atom nei netbook possono sorpassare l'A4. L'A4 usato nell'iPhone dovrebbe avere una inferiore frequenza di clock di quella dell'iPad, poiché risulta inferiore nei benchmark sintetici.
Grazie al perfetto adattamento del sistema operativo sulle prestazioni del processore, non si ha l'impressione di così poca potenza. Non dovremo quasi mai sopportare lunghi tempi di attesa, tranne saltuariamente (siti web pesanti, PDF).
Le prestazioni del processore A4 nel Geekbench sono pari a quelle di un Intel Atom Z500 che ha una frequenza di clock di 800 MHz. Le alternative ad 1,6 GHz che troviamo solitamente nei netbook sono, come possiamo aspettarci, veloci il doppio. I lenti processori dual core CULV, come il Core 2 Duo SU7300 con 1.3 GHz sono ancora più veloci. Abbiamo incluso anche un attuale processore desktop quad core da 2,66 GHz come termine di paragone. Secondo Geekbench, ha più di dieci volte la sua velocità.
Le prestazioni Java Script del Safari preinstallato non dipendono solo dalle prestazioni di calcolo del dispositivo, ma anche dall'ottimizzazione del browser. Questo diventa particolarmente evidente nell'UL50VF, dove Chrome e Safari sono 10 volte più veloci del vecchio Internet Explorer 8 in Sunspider. In paragone a questo, l'iPad si comporta molto bene e si posiziona solo poco dietro. Gli effetti dell'ottimizzazione possono essere visti anche in Android. Il Dell Streak con Android 1.6 è un mondo distante dal Nexus One con Android 2.2, anche se entrambi hanno una CPU Snapdragon da 1 GHz. Generalmente, i browser desktop ben ottimizzati sui notebook o sui desktop sono ancora in grado di distinguersi dai browser per dispositivi mobili in Android e iOS.
L'iPad è comunque piacevolmente veloce nell'utilizzo quotidiano del browser. Il browser risente solo di siti molto complessi (ad esempio il Backend Typo3) e qualche volta conduce anche al crash di Safari. Grazie alla fluidità dello scorrimento anche mentre il sito si sta caricando, la visione di lunghe pagine sembra migliore di un netbook o un notebook.
Il chip grafico integrato nell'Apple A4 dovrebbe essere basato sul PowerVR 535, che è altresì usato nell'Intel GMA 500. Così le prestazioni 3D teoriche sono simili a quelle trovate nei notebook/netbook. Comunque, le possibilità sono ben maggiori di quelle dei giochi Windows che sono ottenuti (nei netbook con GMA 500) adeguando i giochi al core grafico. Giochi come Real Racing HD o Nova HD sorprendono con eccellenti grafiche 3D e sfruttano l'hardware molto bene.
Anche le prestazioni WLAN sono convincenti nel test pratico. Non abbiamo avuto interruzioni nelle connessioni con il nostro router Trendnet Draft-n ed abbiamo raggiunto praticamente la massima banda di 30 Mbit / 1Mbit (vedete gli screenshot). La copertura WLAN era paragonabile a quella della media dei notebook.
Anche la ricezione UMTS è andata senza pecche nel test pratico. La scheda prepagata Drei fornita da Apple ha raggiunto un massimo di 2010 / 232 kbps nel test (Linz Airport).
Emissioni
Rumorosità di sistema
Poiché non abbiamo parti in movimento nell'iPad (nemmeno una ventola o un HDD), il tablet di Apple è assolutamente silenzioso in ogni applicazione.
Temperature
Le temperature sviluppate nel nostro dispositivo di test non sono mai state eccessive e sono rimaste sempre al di sotto della temperatura della pelle. Comunque, usando l'iPad alla luce del sole può portare al surriscaldamento della scocca esteriore.
E' inoltre rimasto sempre al di sotto della temperatura della pelle con uno stabile 29-32°C in ambienti chiusi e quindi non è mai sembrato caldo.
Altoparlanti
L'altoparlante mono integrato è nella parte inferiore dell'iPad. La posizione non importa più di tanto a causa della rotazione del tablet, ma è spesso coperto senza volerlo dalle mani. Ecco perché spesso si desiderano due altoparlanti, che avrebbero creato anche un effetto stereo. La qualità è buona per le dimensioni contenuto ed è sufficiente per film e suoni di gioco. Anche la musica di sottofondo della radio internet o la funzione iPod può soddisfare gli utenti meno esigenti. Secondo noi anche il volume massimo è sufficiente per la visione di film con due persone.
L'uscita audio integrata fornisce un segnale pulito senza rumore statico e con una buona qualità. Qui diventa evidente l'esperienza nelle serie iPod.
Il microfono integrato funziona perfettamente con Skype nel test. Non sono possibili video conferenze a causa della mancanza di una webcam.
Autonomia
Apple garantisce per l'iPad un'autonomia di 10 ore, o di 9 ore in 3G. Questo valore è confermato nel nostro test pratico quando la luminosità dello schermo non è impostata al massimo. Ad esempio, abbiamo raggiunto 9,5 ore con la connessione WLAN attiva con la luminosità impostata a metà. Il tempo aumenta a 14 ore e 13 minuti con la luminosità al minimo. Questo dimostra chiaramente come sia lo schermo LED a consumare la maggior quantità d'energia. L'iPad è arrivato ad un massimo di 17,5 ore (a riposo, luminosità minima, WLAN e 3G disabilitati). L'iPad ha toccato un'autonomia minima di 4,5 ore (luminosità massima, gioco 3D, WLAN e 3G abilitati). Così potrete contare su di un totale di 5-10 ore di autonomia in condizioni normali. Di conseguenza l'iPad può posizionarsi al vertice di tutti i dispositivi che abbiamo testato. Appena l'MSI's Wind U115 (Intel Atom Z520 e lo stesso chip grafico GMA500) può rincorrerlo con uno scarto del 3-12%. Da considerare che viene equipaggiato con una batteria doppia rispetto a quella montata nell'iPad (75 Wh vs 25 Wh).
Abbiamo avuto bisogno dell'adattatore di corrente incluso nella confezione per ricaricare nel nostro test. Le porte USB del nostro MBP del 2007 non riuscivano a fornire l'energia elettrica necessaria. Dovrete attendere diverso tempo prima del prossimo utilizzo, con un tempo di ricarica di 6 ore e 49 minuti. Ad ogni modo l'iPad non può essere acceso per i primi minuti conseguenti una scarica completa. C'è bisogno di una batteria anche minimamente carica per questo. In caso di batteria difettosa dovrete farvela sostituire in assistenza (non è possibile cambiarla da soli).
Il consumo di corrente è molto basso, grazie al processore ARM e alla scheda grafica integrata. Paragonato a tutti i notebook e netbook del test, l'iPad è il chiaro vincitore in ogni prova (quando sono in uso). I Netbook consumano almeno 1/3 di più. I concorrenti più efficienti sono l'Asus' Eee PC T91 e il Sony's Vaio X11.
Il consumo massimo dell'alimentatore è di 0,9 watt sia quando l'iPad è in standby che quando è spento.
| Off / Standby |   0.9 / 0.9 Watt |
| Idle |  2.1 / 4.9 / 4.9 Watt |
| Sotto carico |
6.2 / 7.5 Watt |
    
| |
Leggenda:
min: ,
med: ,
max: Attualmente utilizziamo il Metrahit Energy, un multimetro digitale professionale per la misurazione della qualità della potenza e dell'energia monofase, per le nostre misurazioni. | |
Esperienze pratiche
Nelle nostre diverse settimane di test dell'Apple iPad, ci siamo fatti un quadro bel chiaro del tablet.
Il browser internet installato, Safari, è ovviamente al centro dell'attenzione. Si basa sul motore webkit e regge bene gli standard web. Raggiunge, ad esempio, 100 punti su 100 nel test Acid 3 (comunque con una piccola deviazione grafica). Interessante il fatto che può renderizzare in maniera completamente convincente il test Acid 2 (vedere screenshot). L'interfaccia utente altamente immediata è piacevole nell'utilizzo di tutti i giorni (lo scrolling è inoltre possibile durante il caricamento). I periodo di ricarica non disturbano nel'utilizzo quotidiano e la navigazione è semplicemente divertente. Sfortunatamente Safari non ha una navigazione a tabelle reale, ma sfrutta un browser di terze parti basato sullo stesso motore di rendering, come Atomic Web (raccomandato). Il motore mobile webkit ha problemi con i siti basati sui frame. Ad esempio è difficile lavorare con il backend del CMS Typo3. Purtroppo non sono disponibili browser alternativi con diverso motore di rendering, ed a causa delle politiche dell'Appstore di Apple, non ce ne sono in vista.
Troverete l'unica fonte per software addizionali per l'iPad nell'Appstore - a meno che non vogliate eseguire un jailbreak. C'è un'ampia selezione di applicazioni nell'Apple store, la maggior parte delle quali sono ottimizzate solo per iPhone al momento. Le applicazioni migliori sono a pagamento. Sarete comunque tentati di acquistarle a causa dei loro prezzi bassi e alle transazioni immediate. L'Atomic Browser, ad esempio, costa solo 80 €cent. Tutto sommato la qualità delle applicazioni nell'Appstore è convincente, grazie alla rigida politica d'ammissione di Apple. Abbiamo trovato molte più applicazioni inutili nel webstore Android nel test del Dell Streak.
L'uso del Multi-touch è ancora divertente anche dopo diverse settimane e siamo tentati di prendere l'iPad anziché il portatile (attuale) per piccole escursioni di navigazione. Le applicazioni usano il touchscreen molto bene la maggior parte del tempo. La tastiera virtuale è pienamente sufficiente per piccoli lavori di scrittura, come indirizzi URL nel browser, form, brevi email. Per i testi più lunghi c'è sempre la tastiera dock.
Dovrebbe comunque essere chiaro che iOS non può avere la meglio su nessun OS desktop nella sua condizione attuale. Specialmente la mancanza del multi-task è spiacevole (ad esempio quando i video di Youtube sono precaricati nell'applicazione Youtube). Nonostante questo possiamo capire le motivazioni che hanno spinto Apple a tralasciare questa funzione. L'hardware non è sufficientemente potente per garantire ancora un'ottima esperienza d'uso con il multi-tasking. Troveremo dei miglioramenti con l'imminente iOS 4.2 (ottobre).
Campi Applicativi Ideali
I campi d'utilizzo ideali dell'iPad sono, secondo noi:
- Navigazione da divano: E' semplicemente divertente dedicarsi ad internet mentre si guarda la TV la sera.
- Riproduzione video mobile: la visione di video più lunghi in treno o in aereo è stata un piacere con l'iPad, grazie allo schermo veramente buono. Le barre nere ed il rendering di formati ristretti sono solo piccoli inconvenienti. La funzione iPod per ascoltare la musica ovviamente funziona perfettamente. Ma non possiamo cerco usarlo come rimpiazzo per un lettore MP3 a causa delle dimensioni del tablet.
- Gestione di foto: l'iPad è perfettamente utilizzabile per salvare, visualizzare ed organizzare le foto di una macchina con l'opzionale Camera Connection Kit. Anche la presentazione delle foto delle vacanze / dei figli alle riunioni di famiglia è una grande esperienza (in particolare per i parenti).
- Giochi occasionali: L'Appstore è pieno di buoni giochi d'intrattenimento che aprono nuove possibilità usando il G-sensor ad esempio. Possiamo trovare anche giochi per bambini.
- Lettore di eBook & eMag: l'iPad può essere usato come lettore di eBook grazie alla sua buona autonomia ed al suo ampio schermo. Poche riviste hanno una versione iPad della loro edizione stampata. Ma è più che altro utilizzabile per una lettura in ambienti interni a causa dei riflessi sullo schermo.
- Uso all'aperto: Come appena menzionato, i riflessi in ambienti troppo illuminati disturbano un utilizzo troppo lungo all'aperto. Nonostante questo la luminosità dello schermo è sufficiente per lavorare all'ombra. La versione 3G è impressionante nel test pratico con un'ottima ricezione.
- Unità di navigazione: La versione 3G che abbiamo testato ha una buona funzione GPS (nel test, parte inizialmente con un errore di 10-20 m, ma dopo pochi minuti si avvicina alla posizione reale di pochi metri). Il software Google Maps incluso può essere utilizzato per pianificare una rotta ma non prevede una buona navigazione passo-passo. Comunque ci sono programmi compatibili nell'Appstore, anche se dovrete pagare dai 40 alle 100€ (dipende dalle mappe). Almeno potrete navigare offline.
- Calendario / contatti / note: L'iPad può anche rimpiazzare il grande Filofax. Comunque, uno smartphone, come l'iPhone, è raccomandabile grazie alle sue dimensioni.
- Monitor esterno: Con l'applicazione gratuita Air Display, l'iPad può essere connesso ad un monitor aggiuntivo via WLAN (attualmente solo su Mac). La scarsa velocità di elaborazione è sufficiente per email, chat, o testi statici ed aiuta ad aumentare la produttività. Anche il touchscreen è funzionale ed il consumo ridotto è piacevole.
Considerazioni finali
L'iPad è divertente. Non può e non vuole sostituire un notebook o un netbook. E fintanto che il piccolo computer è visto come un dispositivo di puro divertimento i vantaggi sono ovvi. L'utilizzo interattivo di contenuti multimediali è il campo d'applicazione principale dell'iPad. Le prime riviste ed i primi fumetti nel formato iPad ne fanno desiderare di più.
L'hardware non ci da alcun motivo per sollevare critiche. In particolar modo lo stupendo touchscreen è piacevole nell'uso in ambienti chiusi. Anche la parte inferiore in alluminio è impressionante grazie alla sua sensazione eccellente e alla stabilità. L'autonomia è adatta ad un utilizzo mobile e l'iPad impressiona per la silenziosità, lavorando in totale assenza di rumore. Come tutti i dispositivi mobili Apple, l'utente deve scendere a compromessi per quanto riguarda le connessioni cablate. In particolar modo, si sente la mancanza di un lettore di SD ed una connessione USB. Il kit opzionale Camera Connection Kit ha entrambe, ma è limitato alla sola importazione di fotografie.
Come ulteriori inconvenienti troviamo i forti riflessi in ambienti particolarmente luminosi e la (per ora) mancanza del multi-tasking.
Secondo noi la mancanza del supporto al flash non è un grosso svantaggio. Flash è usato con difficoltà anche in Android 2.2 secondo newteevee.
I più grandi concorrenti all'iPad sono attualmente i grandi smartphone, in particolar modo il nuovo iPhone con il suo retina display.
Al momento, anche in campo Android si sta lavorando intensamente sui tablet. Il Dell Streak (attualmente testato da noi) è il primo tablet di un grande lettore ed il nuovo Galaxy Tad è appena stato svelato all'IFA. Android deve prima essere perfettamente adattato per i tablet con la versione 3.0 il prossimo anno.
Ma fino ad allora, Apple ha stabilito nuovi standard con nuovi aggiornamenti al sistema operativo e forse nuovi iPad. iOs 4.2 per iPad sarà lanciato in Ottobre e porterà tra le altre cose, multi-tasking, cartelle, game center, stampa wireless ed Airplay (musica wireless, trasferimento di foto e video).
... scritto in parte con iPad
